The passage of time is often detected in the change of sounds that transforms a word into another. This is the case Befana, which is simply the result of phonetic evolution epiphany, which in turn derived from the greek epiphaino , ie "show, appear." In particular un'aferesi occurred, or the loss of the initial vowel and the consonant p yes is soothed in b . Certainly still exists, at least in some dialects, the words spoken witch (not ho modo di controllare, ma vi basti sapere che ha 14.500 risultati su Google), da cui è derivato, appunto, Befana . Com'è possibile che il manifestarsi della presenza divina abbia lo stesso nome della vecchietta carica di dolcetti e carbone? Perchè la nostra cultura è meravigliosamente variegata e stratificata, non solo nello spazio ma anche nel tempo, e le usanze si mescolano, si uniscono e si sovrappongono fino a diventare un tutt'uno. E così capita che il sei gennaio si festeggi, contemporaneamente, il dio della cristianità e l'anno pagano che muore e rinasce; che si celebri, allo stesso momento, la vecchia strega e il bambin Gesù.
la Befana vien di notte
with broken shoes
patched petticoat to
viva viva la Befana!
0 comments:
Post a Comment